男の子のTシャツご紹介　〜HEACH JUNIOR〜　ヒーチジュニア

いつもご愛顧いただきありがとうございます。

本日は少しいつもとは違う視点から、
当店のアイテムをご紹介しますね。

ブランドはイタリアのSILVIAN HEACH(シルビアン　ヒーチ)のキッズ、ジュニアラインです。

濃い目のグレーにボタニカルプリントが大人顔負けの格好良さを
醸し出していますが、
襟元の内側にイタリア語でこんなメッセージが。

「Mamma per favore non rovinare questa T-SHIRT.
Ci tengo molto ! 」

日本語にすると、
「お母さん、このTシャツ破ったりせんでよ、ぶち大切なんじゃけぇ！(広島弁)」
という意味になります。

「たかが」か「されど」と取るかはそれぞれですが、
こういうちょっとした遊びに思わずにやり。
メッセージの内容もかわいいですよね。

連想して、広島(中四国地方？)のローカル「ますや味噌」のCMが思い浮かびました。
そう、「お母さん間違えんさんな、ますや味噌よ！」です。
なんとなく似てませんか？


写真のサイズは14Aですので、160cmです。
こちらのTシャツは170cmまでございますよ。
簡単には破れないコットン100%ですので、ご安心ください。







こちらのTシャツは、前面にイタリア語のメッセージが
プリントされています。


英語に直訳すると
「I’m tired to go to bed ！」
意訳すると
「もっと遊びたい」のようなニュアンスだと思います。


英語のプリントは多いですが、イタリアンブランドならではの
イタリア語もなかなか面白いですよね。

それではよい３連休をお過ごしください。
当店では春夏もののセールを行っております
旅行用に、この夏の買い足しに、ぜひ足をお運びください。


当店へのお問合せもお待ちしております。
tel:082-248-3700
10:00-19:00 open

ちなみに、ますや味噌のCMはこちらから。↓

コメント